Refilmagem do grande sucesso de 1984, narra a história de Dre (Jaden Smith), garoto de 12 anos que muda-se com a mãe para a China, para que ela possa trabalhar. Ele não conhece a língua e tem dificuldades de se relacionar com as crianças de lá. O jovem sofre agressões verbais e psicológicas que não demoram a chegar à agressão física. Ele, então, conhece Mr. Han (Jackie Chan), que se oferece para lhe ensinar mandarim e artes marciais.

Jean (Vincent Lindon) é uma pessoa do bem: trabalhador, bom filho, bom pai e bom marido, vive feliz com sua família. E no seu cotidiano tranquilo, se depara atraído pela professora do filho, a solitária Veronique Chambon. Os desejos, no entanto, não são apenas de ordem sexual. Jean e a mademoiselle (senhorita) do título se entendem, acima de tudo, por diálogos diminutos, por olhares de cumplicidade e pelo gosto comum por melancólicas obras do compositor inglês Edward Elgar. O que escolher: a compreensiva esposa ou a possibilidade de uma nova relação?